I don't think it has anything to do with the transmission; mostly because of this statement?
the engine starts to shudder anytime I am stopped at a light or stop sign.
When you’re sitting still idling in drive the transmission is not doing anything other them applying a light load on the engine. Look for things that can be affected by this load on the engine; spark plugs?
Dan.
Canadian "EH"