Ok: The neg battery cable make one strong ground to the engine block. Either directly from the battery cable or elsewhere the body needs to be grounded as well. There are assorted ones throughout vehicles. I think you'll find one that goes from metal of firewall to back of engine - a bare strap used for ions for this. Others as needed and could be another between body and dash metal to make it a common ground.
You should be able to safely add grounds when needed or just for testing as you may not find a broken orig.
Did the orig (if even the replacement of battery cables were OE) have a separate ground wire on it - the old or the new one? Some come with them some don't. No harm in just using one jumper cable or even strong alligator clip jumper wire to add a good ground - just metal to battery neg and see if things are effected that don't work properly now.
Those straps are old now and contact may be lousy or left disconnected by mistake, broken - who knows now?
Just know that the metal of the body and frame are not automatically grounded by the battery cable to engine block alone. When the loop is unavailable item can try to seek ground thru other items and things go dim, don't work at all, and crazy stuff happens so grounding needs to be a known. You can use a simple test light for detecting a total absence of ground but it would light with the smallest amount,
T
Tom Greenleaf - MetroWest Boston - USA
_________________________________________
http://www.autoacsystems.com/tomgreenleaf/