Know this about Anti-freeze: Too strong doesn't transfer heat well so weaker is better or even plain water for just the parade would work better. You might find an aftermarket fan that will fit that's more aggressive also. Don't leave it with plain water as the anti-corrosion qualities of anti-freeze is muchly needed for long term.
These radiators didn't use overflow tanks but generic aftermarket ones should still be available. That just means you (when a closed system rad cap is utilized) takes full advantage of the expansion area of the radiator as it's always full - not down a 1/2 gal or so leaving room to expand before it throws up on ground! IDK - if this was intended to be ZERO pressure system get a ZERO pressure cap for a closed system if you try that - NAPA should have what you want or find the right radiator shop to help you if unique.
Trans?? Hope you have instructions for checking level and what fluid to use if needed. I plain can't help with that one.
Good luck with the parade!
T
_________________________________________
Tom Greenleaf - MetroWest, Boston